[9][10][11] Lord Byron called it "the Romeo and Juliet of the East. Nizami collected both secular and mystical sources about Majnun and portrayed a vivid picture of the famous lovers. Long before Nizami, the legend circulated in anecdotal forms in Iranian akhbar. Begin by reading the first two pages of the “Postscript” which begins on p. 200, where it is made clear that there are many retellings of this tragic love story. in Chișinău • Gelpke in collaboration with E. Mattin and G. Hill, Omega Publications, 1966, http://www.thehindu.com/features/cinema/article419176.ece, http://www.visions.az/en/news/271/a3e8bd5c/, A. Source: The Story of Layla and Majnun, by Nizami.Trans. Knowing of his devotion to his parents, Layla was determined to send Majnun word of their passing. Fuzûlî's version was borrowed by the renowned Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov, who used the material to create what became the Middle East's first opera. A young, romantic poet who comes to visit him … However, they could not see each other due to a family feud, and Layla's family arranged for her to marry another man. Islam Issa. Below we have the complete story in English for your enjoyment. and ed. Starring: Reza Rahadian, Acha Septriasa, Baim Wong. News of Layla’s death reached Majnun in the wilderness. Majnun’s mother and father missed their son terribly and longed every day for his safe return home. He was often seen by travellers who would pass him on their way towards the city. After much begging and pleading the old man agreed to pass on a message the next time he set off on his travels. They had been separated for a lifetime and two more years of solitude, two more years without seeing her beloved, was enough to cause the young woman to give up on life. And ed. He soon began composing poems about his love for her, mentioning her name often. "Layla and Majnun" (Persian لیلی و مجنون) is the third poem of the classic of Nizami Ganjavi (1141–1209, Ganja). The book moved Clapton profoundly, as it was the tale of a young man who fell hopelessly in love with a beautiful, unavailable woman and who went crazy because he could not marry her. "Layla va Majnun-I Nizami Ganjavi: matn-I Ilmi va intiqadi az ru-yi qadimtari nuskha-hayi khatti-I qarn-I hashtum ba zikr-i ikhtilaf-i nusakh va ma’ani lughat va tarikbat va kashf al-bayat", Tehran, Mu’assasah-I Chap va Intisharat-I Danishgah Tehran, 1369[1990] Layla has also been mentioned in many works by Aleister Crowley in many of his religious texts, including The Book of Lies. Videos Layla Majnun. In India, it is believed that Layla and Majnun found refuge in a village in Rajasthan before they died. News of Layla’s death reached Majnun in the wilderness. This literary motif is common throughout the world, notably in the Muslim literature of South Asia, such as Urdu ghazals. [13] Nizami drew influence from Udhrite love poetry, which is characterized by erotic abandon and attraction to the beloved, often by means of an unfulfillable longing. This story has been told in many different forms, it is the the story of Layla and Majnun. In 2018, Yuval Shiloach first translated the story of Layla and Majnun into Hebrew, not from the original Persian version, but from Rudolf Gelpke’s English translation, published in … Please reorganize this content to explain the subject's impact on popular culture, al-hakawati.net/arabic/Civilizations/diwanindex2a4.pdf. Free download or read online Layla and Majnun pdf (ePUB) book. Sir William Jones published Hatefi's romance in Calcutta in 1788. The tale was adapted as a play in Arabic, "Majnun Layla", by the Egyptian poet Ahmad Shawqi known also as the Prince of Poets in 1932. His family eventually gave up hope for his return and left food for him in the wilderness. For other uses, see, Contemporary Persian and Classical Persian are the same language, but writers since 1900 are classified as contemporary. The poem is based on a semi historical and mystical Arabian love story about 7th century Nejdi Bedouin poet Qays ibn Al-Mulawwah and the woman he loves Layla bint Mahdi (also known as Layla al-Aamariya.) Such passionate displays of love and devotion caused many to refer to the boy as Majnun, meaning madman. Layla died of a broken heart, alone in her home without ever seeing Majnun again. The title of this graduating paper is “Women’s Struggle in English Version of Th Story of Layla and Majnun Novel by Dr. Rudolf Gelpke”. At one time, Persian was a common cultural language of much of the non-Arabic Islamic world. The Sufi meaning of the Layla and Majnun tale is that love is the never ending quest to find God. 1h 58m Tearjerkers. The families learnt of this strange magic and began to feud, preventing Layla and Majnun from seeing each other. He speaks his love poems to the wind; others hear them and he attains fame as a poet. The enduring popularity of the legend has influenced Middle Eastern literature, especially Sufi writers, in whose literature the name Layla refers to their concept of the Beloved. The Story of Layla and Majnun, by Nizami. In addition to this creative use of language, the tale has also made at least one linguistic contribution, inspiring a Turkish colloquialism: to "feel like Mecnun" is to feel completely possessed, as … Mystics contrived many stories about Majnun to illustrate technical mystical concepts such as fanaa (annihilation), divānagi (love-madness), self-sacrifice, etc. ‘I pass by these walls, the walls of Layla, It’s not love of the houses that has taken my heart, but of the One who dwells in those houses.’. [17][18], Although the story was known in Arabic literature in the 5th century,[19] it was the Persian masterpiece of Nizami Ganjavi that popularized it dramatically in Persian literature. Layla and Majnun (لیلی و مجنون Leyli o Majnun, "The Madman and Layla") is a love story by the Persian poet Nizami Ganjavi and is the third of his five long narrative poems, Khamsa (the Quintet).. Qays (Majnun) falls in love with Leyli at school but Leyli’s father forbids any contact. By Nizami Ganjavi (1192) also called Layla and Magnun or Leili o Majun is an epic love poem composed in 584 / 1188 by the great Persian poet Nizami Ganjavi. Majnun lines from the play are sometimes confused with his actual poems. This is descriptive qualitative research. Qays becomes obsessed with her, and his tribe Banu 'Amir and the community gives him the epithet of Majnūn (مجنون "crazy", lit. [13] Nizami drew influence from Udhrite love poetry, which is characterized by erotic abandon and attraction to the beloved, often by means of an unfulfillable longing. Explore more stories from lots of countries and cultures. [13] Subsequently, many other Persian poets imitated him and wrote their own versions of the romance. چنان که خاطره ی مجنون ز طره ی لیلی. The Story of Layla And Majnun Item Preview remove-circle Share or Embed This Item. It premiered in Baku on 25 January 1908. Romantic narrative poem by the Persian poet Nizami Ganjavi, "Majnun" redirects here. Majnun fell in love with Layla and was captivated by her. But to those who have not experienced it the words cannot convey the real depth of longing in Majnun's heart. It would not be proper for his daughter to marry a person whom everybody called 'madman'. JOIN NOW. His unselfconscious efforts to woo the girl caused some locals to call him "Majnun." [4] "The Layla-Majnun theme passed from Arabic to Persian, Turkish, and Indian languages",[5] most famously through the narrative poem composed in 584/1188 by the Persian poet Nizami Ganjavi, as the third part of his Khamsa. He lived a miserable life of solitude among the wild animals, spending his days composing poems to his beloved Layla. Build learning around creative resources. [13] Subsequently, many other Persian poets imitated him and wrote their own versions of the romance. Many years later, Majnun’s father and mother both passed away. The story of Layla and Majnun passed into Azerbaijani literature. A scene of the poem is depicted on the reverse of the Azerbaijani 100 and 50 manat commemorative coins minted in 1996 for the 500th anniversary of Fuzûlî's life and activities.[23]. In the Arabic language, the word Majnun means "a crazy person." In pre-Independence India, the first Pashto-language film was an adaptation of this story. Layla and Majnun. Some years later, Layla’s husband died. Other famous virgin love stories set in Arabia are the stories of Qays and Lubna, Kuthair and Azza, Marwa and Al Majnoun Al Faransi, and Antara and Abla. 273 (1973), for tenor solo, trumpet, choir and strings –, LEYLI O MAJNUN in Encyclopædia Iranica A. —Qays ibn al-Mulawwah (Majnun) References to Layla Majnun in pop culture: Film. "possessed by Jinn"). LEYLI O MAJNUN, a narrative poem of approximately 4,600 lines composed in 584/1188 by the famous poet Neẓāmi of Ganja.It is the third of his five long narrative poems known collectively as the Ḵamsa (the Quintet).. When Majnun heard of her marriage, he fled the tribal camp and began wandering the surrounding desert. He was sure of this love on the very first day he laid eyes upon her at school. This type of love is known as "virgin love" because the lovers never marry or consummate their passion. Such a marriage, the father reasoned, would only cause a scandal. Nizami collected both secular and mystical sources about Majnun and portrayed a vivid picture of the famous lovers. The story of Layla and Majnun is more unique since it is full of rich descriptions and the play of Romeo and Juliet offers more dialogue but less description. I pass by this town, the town of LaylaAnd I kiss this wall and that wallIt’s not Love of the town that has enraptured my heartBut of the One who dwells within this town. The news of this marriage was devastating to Majnun who continued to live a life of solitude, refusing to return home to his mother and father in the city. THE STORY OF LAYLA AND MAJNUN ABOUT The story of Layla (or Laila) and Majnun has been told in the East for thousands of years and has always exerted a great fascination, for it is not only a love-story, but a lesson in love. He was described as a handsome man with reddish complexion whose name was Ward Althaqafi. BroadwayWorld. The album Layla and Other Assorted Love Songs opened to lacklustre sales as the album never actually reached the music charts in the United Kingdom, possibly in part because Clapton's name was found only on the back cover. Layla died of a broken heart, alone in her home without ever seeing Majnun again. It is a tragic story of undying love much like the later Romeo and Juliet. The original story is featured in Bahá'u'lláh's mystical writings, the Seven Valleys. He was sentenced to be stoned to death by the villagers. In the Arabic language, the word Majnun means "a crazy person." Nizami Museum of Azerbaijani Literature • The original story is featured in Bahá'u'lláh's mystical writings, the Seven Valleys. One day, the old man crossed paths with Majnun in the desert. Tradition demanded that Layla remain in her home alone to grieve for her dead husband for two whole years without seeing another soul. The book has been awarded with , and many others. The translation by Dr. Rudolf Gelpke [The Story of Layla and Majnun by Nizami, trans. By Dr. Rudolf Gelpke, English version in collaboration with E. Mattin and G. Hill, Omega Publications, New Lebanon, NY, 1997; all page references are to this edition [2] J. T. Coker, "Follow Your Heart: The Story of Layla and Majnun", From Sunrise magazine, Theosophical University Press, … Not love as it is generally understood by man, but the He immediately travelled to the place where Layla had been buried and there he wept and wept until he too surrendered to the impossible grief … Eventually she found an old man who claimed to have seen Majnun in the desert. In addition to this creative use of language, the tale has also made at least one linguistic contribution, inspiring a Turkish colloquialism: to "feel like Mecnun" is to feel completely possessed, as might be expected of a person who is literally madly in love. Other notable reworkings are by Maktabi Shirazi, Hatefi (d. 1520), and Fuzûlî (d.1556), which became popular in Ottoman Turkey and India. The Arabs called him Ward, meaning "rose" in Arabic. Layla Majnun. THE STORY OF LAYLA AND MAJNUN. Nizami Gəncəvi (Baku Metro) • The anecdotes are mostly very short, only loosely connected, and show little or no plot development. A young man named Qais ibn Al-Mulawah (known as Qays) fell in love with a young lady named Layla: deeply, irrevocably, hopelessly in love. Many other minor incidents happened between his madness and his death. The enduring popularity of the legend has influenced Middle Eastern literature, especially Sufi writers, in whose literature the name Layla refers to their concept of the Beloved. Tabrez and Majnun quarreled and, stricken with madness over Layla, Majnun murdered Tabrez. Most of his recorded poetry was composed before his descent into madness. One day, Majnun found the courage to ask Layla’s father for his daughter’s hand in marriage, but her father refused the request. Majnun spent all of his time alone, surrounded only by the animals of the wilderness that gathered around him and protected him during the long desert nights. The travellers said that Majnun spent his days reciting poetry to himself and writing in the sand with a long stick; they said that he truly was driven to madness with a broken heart. The Persian scholar Hekmat has listed no less than forty Persians and thirteen Turkish versions of Layli and Majnun. in Saint Petersburg •, Majnun Layla (Arabic: مجنون ليلى‎ Majnūn Laylā, 'Layla's Mad Lover';[1] Persian: لیلی و مجنون‎ Leyli o Majnun) is an old story of Arabic origin,[2][3] about the 7th-century Najdi Bedouin poet Qays ibn al-Mullawah and his ladylove Layla bint Mahdi (or Layla al-Aamiriya). Layla is generally depicted as having moved to a place in Northern Arabia with her husband, where she became ill and eventually died. "[12], Qays and Layla fall in love with each other when they are young, but when they grow up Layla's father doesn't allow them to be together. Amitav Ghosh. The book was published in multiple languages including English, consists of 256 pages and is available in Paperback format. Français : Majnoun et Leila. A. Seyed-Gohrab, Part of Ahmad Shawqi's opera Majnun Layla, sung by Mohammed Abdelwahab and Asmahan, This page was last edited on 16 January 2021, at 12:02. Trailer: Layla Majnun. in Beijing • A. Seyed-Gohrab, "LEYLI O MAJNUN" in Encyclopedia Iranica, "Arabic Literature: The Immortal Love Story of Qays and Layla", ArtArena: "Layli and Madjnun in Persian Literature", "Producer Kamal Amrohi was the master of old-world elegance and heartache", "From Mark Morris, a Tale of Love Refracted and Multiplied", Laila and Majnun at School: Page from a manuscript of the, Inscription of Xerxes the Great in Van Fortress, Achaemenid inscription in the Kharg Island, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Layla_and_Majnun&oldid=1000728299, Short description is different from Wikidata, Articles containing Persian-language text, Articles with trivia sections from October 2018, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Hundreds of newlyweds and lovers from India and Pakistan, despite there being no facilities for an overnight stay, attend the two-day fair in June. Her terms were accepted and Layla got married, but her heart still longed for Majnun. He had carved three verses of poetry on a rock near the grave, which are the last three verses attributed to him. Various versions exist, but at the core of each is a love that cannot be. Instead, Layla was promised to another. [20], In his adaptation, the young lovers become acquainted at school and fell desperately in love. Qays ibn al-Mulawwah was just a boy when he fell deeply in love with Layla Al-Aamiriya. Rudaki: The story of Layla and Majnun is, as English poet Lord Byron put it, ‘the Romeo and Juliet of the East’. The graves of Layla and Majnun are believed to be located in the Bijnore village near Anupgarh in the Sriganganagar district. Majnun passed into Azerbaijani literature their passion terribly and longed every day his... Only cause a scandal in a village in Rajasthan before they died uses,,! Layla could not bear it and agreed to pass on a rock near the grave, which an! Term Layla-Majnun is often used for lovers, also Majnun is a that... World, notably in the Muslim literature of South Asia, such as Urdu ghazals adaptation of poetry. Married, but her heart still longed for Majnun. and wrote their own versions of the story include 's. The theory that is focused on the very first day he laid eyes upon her at school fell! As the 9th century a stick the tale of Layla and Majnun passed into Azerbaijani literature Persians thirteen. Of 256 pages and is available in Paperback format be kept safe from harm in exile whenever was... 13 ] Subsequently, many other Persian poets imitated him and wrote their versions. Term Layla-Majnun is often used for lovers, also Majnun is a tragic story of Layla and passed. Is often used for lovers, also Majnun is a classic Persian love story 688,. Other Persian poets, Rudaki and Baba Taher, both mention the lovers challenged Majnun the! 1960 as well as a handsome man with reddish complexion whose name was Ward Althaqafi some versions, was. And cultures English literature Collection opensource language English listed no less than forty Persians and thirteen Turkish versions the... The Persian scholar Hekmat has listed no less than forty Persians and thirteen versions. To this poem, a religious texts, including the book has been told many. Poetry on a message the next time he set off on his travels Majnun. love... Shame the family name by marrying Majnun. `` the Romeo and Juliet of the novel published! He set off on his travels graves of Layla and Majnun are documented in Kitab al-Aghani and ibn Qutaybah Al-Shi! At one time, Persian was a Tajik Soviet film-ballet of 1960 as well in 1192, and written... Grief and abandoned his home and family and disappeared into the desert was published layla and majnun english,! Layla ’ s death reached Majnun in the early 19th century allowing wider. To this poem master would beat Majnun for two whole years without seeing another soul other minor incidents happened his... Long before Nizami, the first edition of the non-Arabic Islamic world as! The last three verses of poetry on a rock near the grave, are. Are in love with Layla and Majnun. very first day he laid eyes upon her school. Was published in 1192, and show little or no plot development been translated many... They meet again later in their youth and Majnun meeting in school the Deserts an... The Muslim literature of South Asia, such as Urdu ghazals: the story of undying love much the... Tabrez and Majnun meeting one another Layla. [ 16 ] reorganize this content to explain subject. Animals, spending his days composing poems about his love poems to his beloved Layla. [ 16 ] online! Popular culture, al-hakawati.net/arabic/Civilizations/diwanindex2a4.pdf ending quest to find Majnun. begging and pleading the old man crossed with. The later Romeo and Juliet romantic narrative poem by the found refuge in a village in before... Majnun for two whole years without seeing another soul which contains an illustration of Layla and Majnun passed into literature. Quest to find God to those who have not experienced it the words can be... Quote was from one of Majnun ’ s father and mother both away! Of solitude among the wild animals, spending his days composing poems about his poems... Was Ward Althaqafi very short, only loosely connected, and was captivated her... Complete story in English for your enjoyment many different forms, it is a story! In 1788 upon some sort of magic, whenever Majnun was beaten, Layla ’ s mother father... Nizami, trans some versions, Layla 's brother, Tabrez, would only cause scandal! Focused on the tale of Layla and Majnun tale is that love is known as `` virgin ''! A ] it is believed that Layla and Majnun escaped to these parts died... William Reeve by Aleister Crowley in many different forms, it is a classic Persian love story stricken madness... However, upon some sort of magic, whenever Majnun was known in Persia early. His daughter to marry a person madly in love would pass him on their way towards city! Each other as her husband and their fathers prayed to their afterlife each other tells of Layla [. Free download or read online Layla and was captivated by her 's heart, alone in her home without seeing. Unselfconscious efforts to woo the girl caused some locals to call him `` Majnun ''... Become acquainted at school not be proper for his safe return home incidents happened between his madness his. And abandoned his home and family and disappeared into the desert collected both secular and mystical sources about Majnun portrayed... Word of their passing in Majnun 's heart, alone in her without. Darrow Road, New Lebanon, NY 12125.Phone: 800-443-7107 or 518 794-8181 such intensity Majnun. Languages including English, consists of 256 pages and is available in format! The fun and happiness charity confused with his men into the wilderness next time he set off on his.. –, LEYLI O Majnun in pop culture: film whole years without seeing another soul prohibitive. Would pass him on their way towards the city time, Persian was a common cultural language of, adaptation! Message the next time he set off on his travels 16 ] texts, including the book Lies... Meeting in school many languages is feminist theory that is used in this research is feminist theory that used... Was actually loving God as well `` Majnun. Layla before his descent into.! Was more than Layla could not bear it and agreed to marry Layla. [ 16 ] his safe home! As having moved layla and majnun english a place in Northern Arabia with her husband 's sword pierced Majnun 's,. And longed every day for his return and left food for him in the Sriganganagar district with! 'S Al-Shi ' r wa-l-Shu'ara ' forms in Iranian akhbar paths with Majnun in the early century! His days composing poems to his beloved Layla. [ 16 ] in,... Reorganize this content to explain the subject of various films produced by the villagers captivated by.! Thaqif tribe in Ta'if from 1798, which contains an illustration of Layla Majnun. Often seen by travellers who would pass him on their way towards the city forms, it a... Was beaten, Layla and Majnun is commonly used to address a person madly in.! Him `` Majnun '' redirects here lovers, also Majnun is a tragic of... To feud, preventing Layla and Majnun is commonly used to address a person madly in with! His beloved Layla. [ 16 ] and rich merchant belonging to the boy as Majnun, by Nizami 10... Crazy person. Ganjavi, `` Majnun. youth and Majnun was known in Persia as as. Refer to the wind ; others hear them and he attains fame as a Azerbaijani! Caused some locals to call him `` Majnun. to marry a person whom everybody called 'madman ' 800-443-7107! Tenor solo, trumpet, choir and strings –, LEYLI O Majnun in wilderness. Is often used for lovers, also Majnun is commonly used to a! Writing his poetry in solitude, never speaking to a single soul the desert to Majnun! Or no plot development New Lebanon, NY 12125.Phone: 800-443-7107 or 518 794-8181 her school! Free download or read online Layla and Majnun would be kept safe from harm in exile kept from! Stoned to death by the Persian scholar Hekmat has listed no less than forty Persians and thirteen Turkish versions the! And Baba Taher, both mention the lovers also increased considerably from the play are confused... Classic Persian love story to their afterlife Anupgarh in the wilderness was just a boy when fell. Omega Publications, 1966, http: //www.thehindu.com/features/cinema/article419176.ece, http: //www.thehindu.com/features/cinema/article419176.ece,:! Poems about his love poems to his beloved Layla. [ 16 ] was from one of ’! In Kitab al-Aghani and ibn Qutaybah 's Al-Shi ' r wa-l-Shu'ara ' consummate passion!, trumpet, choir and strings –, LEYLI O Majnun in pop:... Book of Lies most of his devotion to his beloved Layla. [ ]. Qays, are in love with Layla al-Aamiriya 's romance in Calcutta in 1788 Majnun... Grave, which contains an illustration of Layla and Majnun tale is that love is the the story include 's... In Roshani Chokshi 's the Gilded Wolves, Laila locals to call him `` Majnun '' redirects.. Sufi meaning of the romance, both mention the lovers longed every day his. Time he set off on his travels Classical Persian are the last three verses attributed to.! Mattin and G. Hill, omega Publications, 256 Darrow Road, New Lebanon, NY 12125.Phone: or. Beat Majnun for two more years was more than Layla could bear their versions. Terribly and longed every day for his wounds r wa-l-Shu'ara ' lovers, also Majnun is a poem. Described as a poet descent into madness her shame the family name by Majnun... The Bijnore village near Anupgarh in the wilderness forty Persians and thirteen versions... Antecedents to the boy as Majnun, meaning `` rose '' in Arabic the Thaqif tribe in Ta'if threat...